Sadržaj
Postoji percepcija da je učenje znakovnog jezika teško i, na neki način, istina je i nije istina. To u velikoj mjeri ovisi o tome koju vrstu znakovnog jezika pokušavate naučiti.Izazovi u razgovornom znakovnom jeziku
Ako pokušavate naučiti znakovni jezik u svrhu razgovora, zapravo nije sve tako teško. Kao i za bilo koji jezik, jednostavno treba vremena, ali postaje intuitivniji dok se s drugima međusobno komunicirate. Kako vrijeme prolazi, a vi shvatite širok raspon izražavanja znakovnim jezikom, vaša se tečnost poboljšava. To je jednostavno.
S tim u vezi, učenje bilo kojeg jezika nakon određene dobi daleko je izazovnije od toga kad ste mladi. Štoviše, sa znakovnim jezikom uglavnom nemate mogućnost uroniti se u jezik izvan učionice . U mnogim slučajevima vaša interakcija može biti ograničena na gluhog člana jedne obitelji. Ako je ta osoba dijete, vaši bi se ciljevi i potrebe znatno razlikovali nego da komunicirate s odraslom osobom. To može ograničiti koliko brzo ili polako usvajate jezik.
Još jedan izazov učenja znakovnog jezika je taj što prosječna brzina komunikacije u društvenom okruženju često može biti neodoljiva, posebno ako ste u grupi. Komunikacije podižu na potpuno drugačiju razinu i zahtijeva da svladate gledanje oka kako biste se bolje kretali u davanju i primanju komunalnih interakcija.
S druge strane, zamislite jeste li prevodili za gluhu osobu u grupi ljudi koji čuju. Koje dijelove razgovora potpisujete kako biste prenijeli što se uistinu događa? To može biti izazov čak i onima koji su vješti jedan u jedan ili u komunikaciji.
Da biste započeli postupak učenja konverzacijskog znakovnog jezika, obratite se svom državnom ogranku Nacionalnog udruženja gluhih (NAD) radi upućivanja na lokalne fakultete, sveučilišta, škole i udruge u zajednici koje nude satove znakovnog jezika za odrasle.
Koliko je to "teško", to se razlikuje od osobe do osobe. Na kraju je kao i svaki drugi jezik. Krenite korak po korak, nemojte se obeshrabriti i vjerojatno ćete ga pokupiti brže nego što zamišljate.
Izazovi u profesionalnom okruženju
Ako pokušavate naučiti jezik znakova u profesionalne ili tehničke svrhe, to može biti teško. Jedan od izazova s kojima se ljudi susreću prilikom učenja američkog znakovnog jezika (ASL) jest taj da on zahtijeva da prestanu "razmišljati ravno engleskom" i da se oslanjaju na apstrakciju i druge vještine kako bi komunicirali dinamično i precizno.
Iako se osoba u velikoj mjeri može snaći u razgovornom okruženju s osnovnim znanjem prsta i fonetskim vještinama (znakovi ruku i simbola koji predstavljaju zvuk govornog engleskog jezika), profesionalnom prevoditelju trebaju veće specifičnosti, kao i sposobnost prevođenja različitih jezika i profesionalnih leksikona na jezik stvarno vrijeme.
Štoviše, ne postoji jedan univerzalni znakovni jezik za tumače. Svaka zemlja ima svoj jezik znakova s regionalnim dijalektima i referencama koji nisu manje složeni od onih koji se koriste u govornom jeziku.
Glavni izazov za profesionalno tumačenje nisu toliko poteškoće, već obrazovanje. Da bi se to učinilo, obično je potrebna minimalna diploma prvoga stupnja tumača ASL-a s neobaveznom potvrdom upravnog tijela kao što je Registar tumača gluhih (RID). Oni koji žele raditi kao tumači u inženjerskim, medicinskim, pravno, znanstveno, tehničko ili međunarodno političko područje zahtijevat će napredni stupanj s dodatnim tečnošću u propisanom području prakse.
Neki od koledža koji nude ASL diplome u SAD-u uključuju:
- Sveučilište Gallaudet, Washington, DC (prvostupnici i magistri)
- Sveučilište Northeastern, Boston, Massachusetts (prvostupnik)
- Sveučilište Clemson, Clemson, Južna Karolina (prvostupnik)
- Tehničko sveučilište Rochester, Rochester, New York (prvostupnik)
- Sveučilište Western Oregon, Monmouth, Oregon (prvostupnici i magistri)
- Bethel College, Mishawaka, Indiana (prvostupnik)
- Sveučilište St. Catherine, St. Paul, Minnesota (prvostupnik)
- Sveučilište Purdue, Indianapolis, Indiana (prvostupnik)
- Udio
- Flip
- Tekst