Upotrijebite znakovni jezik u engleskom poretku s točno potpisanim engleskim jezikom

Sadržaj

• Povijest potpisanog engleskog jezika
• Podrška za potpisani engleski jezik
• Istraživanje
• Književnost
• Potpisane engleske knjige s uputama
• Potpisani video materijal na engleskom jeziku

Možda neće dobiti toliko pokrića, ali Signing Exact English, popularni oblik ručno kodiranog engleskog, još uvijek je s nama. SEE je oblik komunikacije / poduke u kojem se znakovi koriste u točnom engleskom redoslijedu riječi, s nekim dodatnim znakovima za konvencije poput završetka riječi "ing". Tijekom godina SEE se kombinirao s ASL-om kako bi stvorio Pidgin Signed English (ili PSE).

Povijest potpisanog engleskog jezika

SEE se prvi put pojavio 1972. Njegova je popularnost rasla kako su ga i škole i roditelji smatrali korisnim alatom za podučavanje gluhe djece na engleskom jeziku. Članak, "Povijest viđenja bitnog engleskog jezika (SEE I)" u Američki ljetopis gluhih, daje više pozadine.

Podrška za potpisani engleski jezik

Jedina organizacija koja promiče SEE je SEE Center. Izdvajamo web mjesto centra SEE:

• Internetska brošura: Ova brošura, dostupna samo u HTML formatu, objašnjava što je SEE Center te proizvodi i ostali materijali dostupni u Centru.
• Popis poslova: Na ovoj stranici nalaze se popisi za tumače i učitelje koji poznaju JIE.
• Diskusioni forum: Ovdje ljudi koji koriste SEE mogu govoriti samo o SEE.
• Testiranje ocjenjivanja obrazovnih vještina znakova: Informacije o testiranju sposobnosti osobe da prima, tumači ili podučava u JIE (i ASL i PSE).
• Radionice (ili radionice vještina): Centar za jugoistočnu Europu sponzorira radionice širom zemlje kako bi pomogao ljudima da nauče i vježbaju vještine iz JIE.

Istraživanje

Na web mjestu centra SEE nalazi se bibliografija članaka koja se može preuzeti u Word i HTML formatima. Popratni popis navodi članke o korištenju SEE s djecom koja čuju. Osim toga, Američki ljetopis gluhih povremeno objavljuje članke povezane s potpisanim engleskim jezikom, poput "Gluha djeca, stvarajući pisane tekstove: prilozi američkom znakovnom jeziku i potpisani oblici engleskog", iz sveska 145 br. 5, 394-403.

Književnost

Jedna od najvećih prednosti SEE-a je što se knjige za djecu mogu proizvoditi s SEE-om. I Sveučilište Gallaudet i Modern Signs Press razvili su i objavili klasične knjige za djecu s SEE. Ove knjige obično imaju ilustrirane priče na jednoj stranici, a susjedna stranica ima ilustracije znakova s ​​natpisima ispod svakog znaka.

Dječje knjige iz modernih natpisa Press:

• Djed los: Ova serija od dvije knjige sadrži rime i igre na znakovnom jeziku.
• Series Talking Fingers: Ovo je serija živopisnih, jednostavnih tematskih knjiga:
  • Bila sam tako luda: Tema je dječja borba.
  • Mala zelena čudovišta: Tema su upute (ovdje, tamo).
  • U bakinoj kući: O djetetu koje voli biti s bakom.
  • Popsicles su hladni: Uvodi pojam suprotnosti poput vruće i hladne.
• U našoj kući: Djeca vole pomagati oko kuće.
• Glazba u pokretu: Dvadeset i dvije dječje pjesme predstavljene su na znakovnom jeziku.

Dječje knjige sa sveučilišta Gallaudet:

• Noć prije Božića: klasična priča, lijepo ilustrirana.
• Crvenkapica: Klasična, dobro ilustrirana priča.
• Rasadnici od Mother Goose
• Zlatokosa i tri medvjeda

Gallaudet University Press također je proizveo seriju lakših knjiga za djecu (naslovi su sami po sebi razumljivi) na tri razine jednostavnosti, uključujući:

• Vrijeme cirkusa (Razina I)
• Broji i boji (Razina I)
• Jack i zrno graha (Razina III)
• Mišov Badnjak (Razina III)
• Policijski službenik Jones (Razina I)
• Knjiga sa satom (Razina II)
• Knjiga odmora (Razina II)

Dječje knjige iz češnjaka:

Garlic Press također objavljuje knjige za djecu koje koriste konceptualno točan potpisani engleski jezik ili imaju labavu englesku strukturu, uključujući:

• Potpisivanje u školi
• Pjesme u znaku
• Majka Guska u znaku
• Proširene pjesme u znaku
• Serija literature o znakovnom jeziku
  • Kojot i Bobcat
  • Gavran i vodeno čudovište
  • Pauk Ananse
  • Fontana mladosti

Potpisane engleske knjige s uputama

Modern Signs Press objavio je sveobuhvatan rječnik, Potpisivanje tačnog engleskog, zajedno sa svim konvencijama. Dostupna je u mekim uvezima, tvrdi uvez ili džepno izdanje. Sveučilišni tisak Gallaudet ima svoje knjige, Sveobuhvatan potpisan rječnik engleskog jezika, ThePotpisana školska knjiga engleskog jezika, i Potpisan engleski starter. Garlic Press također objavljuje dvije knjige s uputama, Riječ u ruci Knjiga prva i Riječ u ruci Knjiga druga.

Potpisani video materijal na engleskom jeziku

• Serija vizualnih priča: Niz potpisanih verzija klasičnih dječjih priča.
• Serija školskih zona: Niz obrazovnih videozapisa usredotočenih na teme poput boja ili životinja.
• Dječji video zajebancije: Klasičnije i neke ne baš klasične dječje priče.
• Prilično čudne priče: Ove se videokasete srednje razine usredotočuju na rječnik povezan s nekom temom, na pr. tijelo i zdravlje.