Sadržaj
Već se više od pola stoljeća fraza "Umjesto cvijeća ..." rutinski pojavljuje u nekrolozima i obavijestima o smrti kada obitelji zatraže financijsku donaciju ili spomen-dar nakon smrti voljene osobe. Nažalost, ova uobičajena fraza često ostavlja preživjele članove obitelji i prijatelje nesigurnim trebaju li ili ne trebaju slati cvijeće kao izraz ljubavi i podrške ako to žele.Zašto je problem "Umjesto cvijeća"?
Prema Društvu američkih cvjećara, nacionalnom trgovačkom udruženju koje zastupa sve segmente američke cvjetne industrije, fraza "Umjesto cvijeća ..." postala je nacionalni problem 1950-ih godina. U početku korištena u objavljenim osmrtnicama kao ljubazna način za obitelji predložiti novčani doprinosi u spomen na preminulog, svojstvena je poteškoća ove fraze da "umjesto" doslovno znači "umjesto" ili "umjesto". To ne znači: "Mogli biste razmotriti i ovu opciju ..." ili "Obitelj bi također bila zahvalna ..."
Zbog ovakve ili one prirode "Umjesto cvijeća", preživjeli članovi obitelji i prijatelji koji se susreću s ovom frazom u obavijesti o opasnosti ili smrti obično je tumače u značenju "Nemoj šalji cvijeće "unatoč činjenici da većina obitelji cijeni primanje pogrebnog cvijeća i promišljeni brižni impuls iza njih. Zapravo, obitelji koje se nose sa smrću voljene osobe utjehu obično pronalaze u bilo koji gesta ljubavi i podrške koju daju preživjeli, i oni općenito ne žele namjerno ograničiti bilo kakav izraz koji bi dobronamjernik mogao učiniti u ovom teškom trenutku.
Alternativne fraze
Nažalost, "Umjesto cvijeća ..." i danas se rutinski pojavljuje u nekrolozima i obavijestima o smrti, često zbog potrebe za jezičnom kratkoćom, jer izdavači novina naplaćuju naknadu po riječi; jer bi se činilo ljepljivim sugeriranje kako preživjeli trebaju financijski izraziti svoju potporu (cvijeće ili spomen-donacije); i to jednostavno zbog navike direktora pogreba i profesionalnih nekrologa.
Ako niste apsolutno sigurni da iz nekog razloga ne želite da članovi obitelji i prijatelji šalju pogrebno cvijeće, trebali biste razmotriti upotrebu jedne od ovih alternativnih fraza u čitulji ili obavijesti o smrti koje sugeriraju kako preživjeli mogu izraziti svoju ljubav i podršku bez ograničavanja svojih mogućnosti:
- Spomen-prilozi mogu se dati za ...
- Obitelj predlaže slanje priloga za spomen ...
- Ako prijatelji požele, prilozi se mogu poslati na ...
- Spomenice mogu biti izrađene u dobrotvorne svrhe po vašem izboru.
- Kao izraz sućuti, spomen prilozi mogu se poslati ...
- Obitelj je odredila [IME DOBROTVORNIH DIJELOTEZA] za priloge za spomen.
- Sjećanja se mogu izvršiti u obliku koji žele prijatelji.
- Cvijeće je dobrodošlo; Prilozi se mogu slati…
Upotrebom jedne od gornjih fraza umjesto uobičajenih formulacija koje se nalaze u nekrolozima i obavijestima o smrti, obitelji mogu umanjiti zbunjenost koju voljeni često osjećaju oko toga mogu li poslati pogrebno cvijeće i pomoći onima koji žele poslati opipljiv, lijep simbol njihove ljubavi i podrške osjećaju se ugodno čineći to.