Sadržaj
Ako imate alergiju na hranu i planirate putovati u zemlju u kojoj ne govorite jezik, možda biste trebali razmotriti pakiranje kartice za prijevod alergija koja će vam pomoći u komunikaciji s članovima osoblja u restoranima, kafićima i hotelima.Kartica za prijevod alergija dokument je veličine kreditne kartice koji možete dati konobarima, vratarima, liječnicima i drugim ljudima koji bi vam mogli pomoći u pružanju usluga hrane dok putujete u inozemstvo.
Kartice za prijevod alergija označavaju vaše potrebe za alergijama na jeziku i dijalektu regije u kojoj ćete putovati. Te kartice obično navode da ste alergični na određenu vrstu hrane ili sastojka. Dostupnije složenije kartice za prijevod alergija također mogu navesti sastojke i jela koja obično sadrže vaš alergen, a mogu i potencijalne zamjene koje bi kuhar mogao koristiti za pripremu obroka bez vašeg alergena.
Osnove kartica za prijevod alergija
Mala kućna radinica nastala je u prijevodnim karticama, a cijene se kreću od besplatnih do oko 8 do 10 dolara. Evo nekoliko značajki koje treba potražiti i problema koje treba razmotriti:
- Karte bi trebale označavati sve vaše prehrambene potrebe i trebale bi spominjati mogućnost unakrsne kontaminacije, idealno preporučujući da se za vašu hranu koriste potpuno čisti pribor, tave i daske za rezanje (jer će vam biti teško razjasniti svoje potrebe kuhinjom , pogotovo ako osoblje restorana govori drugi jezik).
- Pokrijte svoje baze. Obavezno imate najmanje dvije kopije kartice (u slučaju gubitka ili u slučaju da slučajno ostavite jednu u hotelskoj sobi). Ako letite kroz zemlju u kojoj ne govorite tečno lokalni jezik na putu do vašeg konačnog odredišta, razmislite o kupnji jezika za jezik vašeg mjesta za presjedanje u slučaju da let kasni, pogotovo jer su ove kartice jeftine i prijenosni.
- Ako naručite karticu koju treba dostaviti, naručite dovoljno rano da biste provjerili potpunost. Mnoge se kartice mogu naručiti putem PayPala ili kreditne kartice i ispisati na vašem računalu. Razmislite o laminiranju karata koje sami ispisujete radi trajnosti ili ih potkrijepite kartonom.
Gdje pronaći kartice za prijevod alergija
Evo tri tvrtke koje nude kartice za prijevod alergija, zajedno s nekim značajkama svake. Otkrit ćete da većinu jezika i dijeta već predstavljaju ove tvrtke, a dvije od njih (Select Wisely i Dietary Card) nude usluge prilagođenog prevođenja.
- Select Wisely nudi kartice na više od 25 jezika i za preko 40 namirnica, uključujući osam najčešćih alergena u hrani, plus ostale relativno česte alergene poput MSG-a, alkohola, kukuruza, riže, glutena, gljiva, luka i graška. Karte se temelje na jednostavnosti i kratkoći. Oni nude "čvrsto sročenu" alergijsku karticu u kojoj stoji da su vaše alergije dovoljno ozbiljne da zahtijevaju hitne službe ako pojedete trag svog alergena. Također mogu stvoriti posebne narudžbe za neobične jezike ili prehranu.
- Dietary Card je tvrtka sa sjedištem u Velikoj Britaniji koja se specijalizirala za prijevode na jezike EU, iako nude prijevode na nekoliko istočno-azijskih jezika. Oni nude kartice za alergije na orašaste plodove i celijakiju, kao i prilagođene prijevode za gotovo svaku alergiju ili osjetljivost na hranu, uključujući kombinacije ograničene prehrane. Te se kartice dostavljaju poštom, a ne ispisuju se s računala.
- Allergy Translation nudi kartice na 21 jeziku za 175 alergena (premda se svaka orahnjača i vrsta ribe računa kao različiti alergen). Uz alergene "velikih osam", nude kartice za kofein, mnoštvo žitarica, mnogo začina, životinjskih proizvoda i podosta religioznih i medicinskih dijeta. Trošak ovih kartica je 8 dolara, ali ta cijena omogućuje vam ispis neograničenog broja kartica s računala.
Riječ iz vrlo dobrog
Kartice za prijevod alergija mogu značiti razliku između nevjerojatnog putovanja obilježenog ukusnom hranom bez alergena i bijednog putovanja pokvarenog stalnim alergijskim reakcijama (i potencijalno ozbiljnijim simptomima koji zahtijevaju liječničku pomoć).
Srećom, kartice za prijevod alergija dostupne su na jezicima koji se govore za većinu turističkih odredišta. Međutim, ako bilo koja od ovih tvrtki ne može zadovoljiti vaše prehrambene potrebe, a svejedno želite prijenosnu karticu, razmislite o tome da kontaktirate najbliže veće sveučilište ili lokalnu prevoditeljsku tvrtku kako biste raspitali o angažiranju profesora, studenta ili profesionalnog prevoditelja u stvoriti prilagođeni prijevod za vas.
- Udio
- Flip