Sadržaj
Potražnja za prevoditeljima znakovnog jezika naglo je porasla u vašem području. Uvidjevši potrebu, odlučujete postati prevoditelj. Gdje možete otići na taj trening i kako postati prevoditelj?Fakultetsko obrazovanje
Većina ljudi koji postaju prevoditelji stječu neko formalno obrazovanje na fakultetima i sveučilištima. Povjerenstvo za školsko obrazovanje tumača ima popis akreditiranih programa koji nude diplome iz tumačenja znakovnog jezika.
Unatoč obilju programa obuke, stipendija za tumače čini se relativno malo. Neke od stipendija dostupnih tumačima, prvenstveno putem državnih udruga tumača:
- Registar tumača za gluhe na Floridi-ima stipendije za podmirivanje troškova certifikacijskog testiranja
- Harper College (Palatine, IL)-Stipendija za tumačenje znakovnog jezika Jacoba i Iris Wolf za studente u njihovom programu tumača znakovnog jezika
- Registar tumača za gluhe u Minnesoti, za obrazovne tumače u Minnesoti
- Registar tumača za stipendije gluhih-RID ima stipendije za studente programa osposobljavanja za tumače i za pomoć u plaćanju naknada za testiranje.
Testiranje
Nakon završetka obrazovanja i stjecanja određenog iskustva, budući profesionalni tumač mora položiti certifikacijski test. Postoji Nacionalni certifikat za tumače (NIC) koji zajedno daju Nacionalno udruženje gluhih i Registar tumača gluhih. Ovaj test (koji uključuje pismeni test, intervju i test izvedbe) ima tri razine potvrde:
- Nacionalna ovjera tumača
- Napredno certificiranje nacionalnog tumača
- Nacionalni majstor za certificiranje tumača
Tijekom godina bilo je nekih kritika u gluhoj zajednici programa certificiranja tumača, posebno troškova koji su bili prepreka za neke ljude koji žele postati prevoditelji. Međutim, počevši od lipnja 2012. godine, saslušanje kandidata za ovjeru tumača moralo je imati najmanje diplomu, a od lipnja 2016. godine, gluhi kandidati za ovjeru tumača trebali su imati barem diplomu, no zahtjevi se mogu razlikovati ovisno o državi.
Dodatni resursi za obrazovanje tumača
Sveučilište Gallaudet nudi poseban program za gostujuće prevoditelje koji omogućava neiskusnim tumačima da imaju koristi od mentorstva od strane iskusnijih tumača. Obrazac gostujućeg programa tumača može se preuzeti s web mjesta Gallaudet.
Postoji Nacionalni konzorcij za obrazovne centre za tumače (NCIEC), a možete pročitati intervju s voditeljima NCIEC-a. Uz to, postoji nacionalna organizacija za ljude koji se bave obukom tumača, Konferencija trenera prevoditelja (CIT). CIT promiče standarde i održava dvogodišnje konvencije.