Sadržaj
O kakvom je znakovnom jeziku riječ kada ne potpisujete čisti američki znakovni jezik (ASL) s vlastitom gramatikom ili ne upotrebljavate tačno potpisani engleski jezik? Zove se pidgin potpisan engleski ili PSE. Noviji izraz je "potpisivanje kontakata", koji govori da se radi o jeziku koji se razvija između ljudi koji imaju kontakt s engleskim i potpisivanja.Jedna je sorta konceptualno tačno potpisan engleski jezik (CASE) koji znak bira na temelju njegovog značenja u ASL-u, a ne zvuka ili pravopisa na engleskom, ali koristi gramatički redoslijed engleskog jezika u konstrukciji potpisa. To se razlikuje od ručno kodiranog engleskog jezika gdje znakovi predstavljaju engleske riječi, a ne koncepte koje predstavljaju u ASL-u.
Pidgin je izraz za bilo koji jezik koji se prirodno razvija između ljudi koji koriste različite jezike. Ali pidžini su obično uski, pojednostavljeni, imaju ograničen rječnik i nemaju izvorne govornike.
Iz tih razloga pojam pada u nemilost. Dijelom je to vjerojatno jer je PSE oblik znakovnog jezika koji se uobičajeno koristi na mjestima kao što su Gallaudet i Nacionalni tehnički institut za gluhe (NTID). Ali također, postoje značajne razlike u pidginima koji se razvijaju između dva govorna jezika i između potpisanih jezika i govornih jezika.
Što je Pidgin potpisan engleski?
PSE nije pravi jezik i nedostaju mu pravila. Stručnjaci za znakovnu lingvistiku to vide kao način da se "premosti" jaz između izvornih govornika ASL-a i izvornih govornika engleskog jezika. Izvorni govornici mogu biti gluhi ili slušni. Sadrži kombinaciju ASL pravila i engleske gramatike. Znakovi koji se koriste u PSE potječu iz ASL-a, ali ne koriste se na ASL-ov način, već u uobičajenijem engleskom uzorku.
Da bi ubrzali komunikaciju, govornici PSE-a možda neće upotrebljavati određene elemente engleskog jezika, kao što su određeni i neodređeni članci "the" i "a". Ne smiju upotrebljavati završetke riječi, poput nepotpisivanja "ing", ili ne potpisivanja ili ispisivanja prošlih vremena. Na primjer, osoba bi mogla reći "Dovršim čistu" umjesto "Očistila sam". PSE je prilično individualan i korisnici komuniciraju na bilo koji način koji osjećaju ugodno. Uporaba PSE-a više sliči kontinuumu između ASL-a i engleskog jezika.
Istraživanje u PSE
Ceil Lucas s Odsjeka za lingvistiku sveučilišta Gallaudet proveo je prilično mnogo istraživanja o PSE zajedno s Claytonom Vallijem. Rad Lucasa i Vallija detaljnije je opisan u knjizi "Jezični kontakt u američkoj zajednici gluhih" iz 1992. (ISBN 0-12-458040-8). Ukazali su na razlike između PSE i govornih pidgina i umjesto toga predložili izraz "potpisivanje kontakata".
Jedna je razlika u tome što se ne upotrebljavaju različiti završeci riječi koji se vide na engleskom, poput prisvojnih i prošlih vremenskih završetaka. Druga značajna razlika je u tome što rječnik za potpisivanje kontakata potječe iz ASL-a, dok gramatika dolazi iz engleskog, što nije ono što se obično nalazi u pidginima govornog jezika.